Xiển dương đạo sống văn hóa Việt có sức bay lên trong cái thần dũng lực của rồng và an lạc của chim tiên.
Mạng Lưới Dũng Lạc Tủ Sách Dũng Lạc Phòng Ảnh Nghệ Thuật Hướng Dẫn
Nguyễn Văn Trung
asas@yahoo.com

CÙNG MỘT TÁC GIẢ

Dịch Thuật và Lý Luận Dịch Thuật

Lục Châu Học

 Biên Tập - Tác Giả
 Văn Hóa Biên Khảo
  Đông Lan
  Đỗ Hữu Nghiêm, Gs.
  Đỗ Mạnh Tri
  Đỗ Quang Chính, sj.
  Đỗ Xuân Quế, Lm.
  Cao Phương Kỷ, Lm
  Hoàng Đình Hiếu
  Hoàng Kim Toan, Lm
  Hoàng Sỹ Quý, SJ.
  Kim Ân
  Kim Định
  Lê Đình Thông, phd.
  Lê Hữu Mục, Gs.
  Lê Ngọc Bích
  Lê Văn Lân, MD.
  Mặc Giao
  Nguyễn Đăng Trúc, Gs.
  Nguyễn Ước
  Nguyễn Công Bình, Ls.
  Nguyễn Chính Kết
  Nguyễn Cung Thông
  Nguyễn Khắc Dương
  Nguyễn Khắc Xuyên
  Nguyễn Long Thao
  Nguyễn Sơn Hà
  Nguyễn Thái Hợp, Gm.
  Nguyễn Tiến Cảnh, MD.
  Nguyễn Trí Dũng
  Nguyễn Trọng
  Nguyễn Văn Thành
  Nguyễn Văn Trung
  Nguyễn Vy Khanh
  Nguyễn Xuân Quang, MD.
  Nguyên Nguyên
  Phùng Văn Hóa
  Phan Đình Cho, Lm
  Phạm Đình Khiêm
  Phạm Hồng Lam
  Trần Cao Tường, Lm.
  Trần Hữu Thuần
  Trần Mạnh Trác
  Trần Ngọc Báu
  Trần Ngọc Thêm, Gs
  Trần Phong Vũ
  Trần Văn Đoàn
  Trần Văn Cảnh
  Trần Văn Kiệm, Lm.
  Trần Văn Toàn, Gs.
  Trần Vinh
  Vũ Đình Trác, Lm
  Vũ Hùng Tôn, Lm
  Vũ Kim Chính, Lm
  Vũ Thành, Lm
  Vĩnh An
 Văn Học Nghệ Thuật
  Đàm Trung Phán
  Đàm Trung Pháp, Gs.
  Đỗ Thảo Anh
  Đồng Xanh Thơ Nha Trang
  Đồng Xanh Thơ Sài Gòn
  Đồng Xanh Thơ Xuân Lộc
  Đường Phượng Bay
  Bùi Nghiệp
  Cát Đơn Sa
  Cao Huy Hoàng
  CLB Thánh Nhạc
  Du Tử Lê
  Duy Hân
  Gã Siêu
  Gioa-Kim
  Hàn Mặc Tử
  Hạnh Đức
  Hương Kinh Trà Lũ
  Hoài Việt
  Hoàng Diệp, Lm.
  Hoàng Kim Tốt, Lm.
  Hoàng Thị Đáo Tiệp
  Hoa Văn
  Joseph Trần Việt Hùng, Lm
  Lê Đình Bảng
  Lê Miên Khương
  Lê Ngọc Hồ
  Lưu Minh Gian
  Mặc Trầm Cung
  Mi Trầm, Lm.
  Ngô Duy Linh, Lm.
  Nguyễn Đức Cung
  Nguyễn Hùng Sơn
  Nguyễn Phú Long
  Nguyễn Thị Hồng Diệp
  Nguyễn Thị Kim Loan
  Nguyễn Thị Phượng
  Nguyễn Trung Tây, Lm
  Nguyễn Văn Hiển
  Nguyễn Văn Sướng
  Nguyễn Xuân Văn, Lm
  Nhóm Thánh Vịnh Nauy
  Nhất Chi Vũ
  Nt Goretti Võ Thị Sương
  Phạm Huyền
  Phạm Trung
  Quyên Di
  Sông Thanh
  Sr. Hoàng Yến
  Sr. Sương Mai
  TC. Phan Văn Khải
  Thái Anh
  Thanh Sơn
  Tin Yêu
  Trà Lũ
  Trịnh Tây Ninh
  Trọng Nhân, Lm
  Trăng Thập Tự, Lm.
  Trầm Tĩnh Nguyện
  Trần Mộng Tú
  Trần Ngọc Chương
  Trần Ngọc Mười Hai
  Trần Ngọc Thu
  Trần Thu Miên
  Trần Trung Đạo
  Tuấn Kim
  Vũ Thái Hòa
  Vũ Thủy
  Vân Đỳnh
  Việt Hải - Los Angeles
  ViVi
  Xuân Ly Băng
  Xuân Minh
 Tâm Linh Tôn Giáo
  Đỗ Tân Hưng
  Đặng Xuân Thành, Lm.
  Đinh Quang Thịnh, Lm.
  Bùi Tuần, Gm.
  Lê Công Đức, Lm.
  Lê Quang Vinh
  Mai Tá
  Minh Anh gp Huế, Lm.
  Ngô Phúc Hậu, Lm.
  Nguyễn Cao Siêu, S.J.
  Nguyễn Hữu An, Lm.
  Nguyễn Kim Ngân
  Nguyễn Lợi, Lm
  Nguyễn Tầm Thường, sj.
  Nguyễn Văn Nội
  Nguyễn Văn Thư, Lm
  Nguyễn Văn Thuận, HY
  Phạm Hoàng Nghị
  Phạm Văn Tuệ, Lm.
  Tý Linh
  Têrêsa Ngọc Nga
  Trần Mỹ Duyệt
  Trần Minh Huy, Lm.
  Vũ Văn An
  Võ Xuân Tiến, Lm.
 Nhiếp Ảnh
  Cao Tường
  Diệp Hải Dung
  Nguyễn Đức Cung
  Nguyễn Ngọc Danh
  Sen K
  Tâm Duy, Lm
DỊCH THUẬT VÀ LÝ LUẬN DỊCH THUẬT

MỤC LỤC

Lời nói đầu
Lời giới thiệu

Chương 1: Dấu Chúa trong văn học Việt-Nam cận đại, hiện đại
Chương 2:
I/ Chung quanh vụ lời qua tiếng lại về dịch kinh ở Sài Gòn, cảm tưởng về cuốn Kinh Thánh TP HCM
II/ Lý luận về dịch thuật

Chương 3: Tiếng Việt trong lời kinh
I/ Tính truyền thống và tính thống nhứt
II/ Ngôn ngữ cung đình
III/ Mấy đặc điểm của lời kinh

Phụ lục I: Quá khứ dịch Kinh Thánh và Kinh Lạy Cha ở Việt-Nam
Phụ lục II: Thanh Lãng tự kiểm thảo xx
Phụ lục III: Góp ý với GS Nguyễn Tài Cẩn về hai chữ "sinh thì"
Phụ lục IV: Góp ý của Nam Dao, tác giả truyện dài "Gió Lửa"
Phụ lục V: Kinh Vu Lan Bồn, Kinh Cầu Hồn
Phụ lục VI: Đọc kinh và xem lễ, đề nghị của linh mục Đan Minh Trần Minh Công
Phụ lục VII: Tại sao giáo dân Việt-Nam vẫn còn sốt sắng giữ đạo
Phụ lục VIII: Lắng nghe giáo dân nói về kinh hạt họ đọc
Phụ lục IX: Giáo sĩ Đắc Lộ học tiếng Việt với một cậu bé Quảng Nam
Phụ lục X: Cuộc tranh luận về Công Thức Rửa Tội - 1645
Phụ lục XI: Công nghị tại Bắc Kỳ năm 1670

LỜI NÓI ĐẦU

Tôi đi vào đề tài này như thể một người phiêu lưu, đi đến đâu biết được gì thì nói nấy, vì đây là một vấn đề mới đối với tôi. Tôi đã viết lại lần thứ hai mấy chương tập đầu này, mà vẫn còn nhắc lại những điều đã nói. Đó là một khuyết điểm về bố cục, lập luận thiếu chặt chẽ. Xin bạn đọc coi đây là một bản sơ thảo, chỉ chụp photocopie, và mời gọi bạn đọc góp ý kiến. Sau một thời gian, dựa vào những nhận xét, phê bình, tôi sẽ viết lại. Một khuyết điểm thứ hai là tôi chưa thực hiện được lý tưởng dịch mà như thể không phải dịch những câu trích dẫn của các tác giả Tây phương, làm sao cho người đọc Việt-Nam, không biết tác giả, đường lối tư tưởng của tác giả, có thể hiểu được trung thực và dễ dàng. Xin thú nhận đòi hỏi thật không dễ dàng chút nào. Bạn đọc ở ngoài muốn góp ý, xin gửi về địa chỉ:

Nguyễn Văn Trung
1956, Emile Legrand
Montréal, Québec H1N 3H5

ĐT (514) 988 1135
Điện thư: <
vantrungnguyen@hotmail.com>

Ở trong nước xin gửi:

Trần Duy Nhiên
491/31, Nguyễn Đình Chiểu
Quận 3, TP Hồ Chí Minh
Điện thư: <
duynhien@hcm.vnn.vn>

Nhiều bạn có lòng giúp tôi đánh máy, nhưng vì không phải người Công giáo và có người Nam, kẻ Bắc, nên gặp khó khăn trong việc đánh máy và thống nhất chính tả. Xin bạn đọc thông cảm và xin chân thành cảm tạ những bạn đã giúp tôi thực hiện bản đánh máy và chụp photocopie tập I này.

Nguyễn Văn Trung
Tháng Giêng 2002

Tác giả Nguyễn Văn Trung

   dunglac@gmail.com