Vài lời giới thiệu của người dịch

Trong cuốn hai của bộ ba cuốn Đức Maria Mẹ Chúa Con này, tác giả Mark P. Shea biện giải bốn giáo điều về Đức Maria: 1) Đức Maria Mẹ Thiên Chúa; 2) Đức Maria Trinh khiết vĩnh viễn; 3) Đức Maria Thụ thai vô nhiễm, và; 4) Đức Maria Hồn xác lên Trời.

Mục Lục

Vài lời giới thiệu của người dịch

1. Theotokos

2. Sự Trinh khiết vĩnh viễn của Đức Maria

3. Sự Thụ thai vô nhiễm của Đức Maria

4. Việc Lên Trời hồn xác của Đức Maria

Tác giả cho thấy các giáo điều về Đức Maria được Giáo hội ban hành không phải vì Đức Maria mà

• để bảo vệ đức tin của chúng ta vào Đức Giêsu Kitô, Đấng đã nhập thể, đã chết, và đã sống lại để cứu độ con người.
• để khẳng định lại Đức Giêsu Kitô vừa là Thiên Chúa thật vừa là con người thật. 
• nhằm phi bác và ngăn ngừa các lạc giáo—một cạm bẫy mà những ai không chấp nhận các giáo điều về Đức Maria thường tự rơi vào. 
• để tuyên xưng con người dù ở vào trạng thái yếu kém nhất về tinh thần cũng như thể xác đều không phải là công cụ cho nhóm người ưu thế hơn đạt đến cùng đích của họ, như các nhà triết học về tự hào, Hitler của Quốc xã, và Lênin, Stalin của Cộng sản quan niệm, mà là tạo vật được Thiên Chúa tạo thành nhằm hưởng vinh quang Thiên Chúa đã dành cho, vinh quang mà Thiên Chúa đã thực hiện trước với Đức Maria để nêu mẫu gương cho chúng ta.

Tác giả đào sâu cội nguồn của tông truyền, bàn luận sâu sắc đến các hoàn cảnh đương thời làm cho Giáo hội thấy cần phải tuyên bố giáo điều, đánh bại các nghi ngờ của người tin chưa vững vàng, và thuyết phục người không tin vì không chịu tìm hiểu thấu đáo.

Cũng như với việc dịch bộ I, người dịch xin thú nhận hạn chế về thần học và ngôn ngữ khi làm công việc dịch thuật nên xin quí vị vui lòng chỉ giáo mọi sơ suất để chỉnh đốn lại.

Xin chân thành cảm tạ và trân trọng giới thiệu.

Trần Hữu Thuần